-
1 riddle
riddle ['rɪdəl]1 noun∎ to ask sb a riddle poser une devinette à qn∎ to talk or to speak in riddles parler par énigmes∎ they riddled the car with bullets ils criblèrent la voiture de ballesliterary parler par énigmes -
2 mystery
-
3 riddle
riddle [ˈrɪdl]1. noun• riddled with holes/bullets criblé de trous/balles* * *['rɪdl] 1.1) ( puzzle) devinette f2) ( mystery) énigme f2.transitive verb1) ( perforate)to riddle something with — cribler quelque chose de [bullets]
2) ( undermine)to be riddled with — être rongé par [disease, guilt]; fourmiller de [errors, ambiguities]
-
4 riddle
A n1 ( puzzle) devinette f ; to ask sb/tell sb a riddle poser/raconter une devinette à qn ; to speak in riddles parler par énigmes ; the riddle of the Sphinx l'énigme du Sphinx ;3 Hort crible m.B vtr2 ( undermine) to be riddled with [person, organ] être rongé or miné par [disease] ; [person] être rongé par [doubt, guilt] ; [issue, language] fourmiller de [problems, ambiguities, errors] ; it's riddled with corruption la corruption règne ;3 Hort passer [qch] au crible [soil]. -
5 cryptic
cryptic ['krɪptɪk]∎ he was very cryptic about his future plans il a été très mystérieux sur ses projets d'avenir►► cryptic crossword = mots croisés dont les définitions sont des énigmes qu'il faut résoudre -
6 talk
talk [tɔ:k]parler ⇒ 1 (a), 1 (c), 2 (a), 2 (b) discuter ⇒ 1 (a) s'entretenir ⇒ 1 (a) causer ⇒ 1 (b) conversation ⇒ 3 (a) discussion ⇒ 3 (a), 3 (d) causette ⇒ 3 (a) entretien ⇒ 3 (a) exposé ⇒ 3 (b) paroles ⇒ 3 (c) racontars ⇒ 3 (e) négociations ⇒ 4∎ to talk to sb parler à qn;∎ to talk with sb parler ou s'entretenir avec qn;∎ to talk of or about sth parler de qch;∎ we sat talking together nous sommes restés à discuter ou à bavarder;∎ she didn't talk to me the whole evening elle ne m'a pas dit un mot de la soirée;∎ to talk in signs/riddles parler par signes/par énigmes;∎ they were talking in Chinese ils parlaient en chinois;∎ I've been teaching my parakeet to talk j'ai appris à parler à mon perroquet;∎ to talk for the sake of talking parler pour ne rien dire;∎ that's no way to talk! en voilà des façons de parler!;∎ they no longer talk to each other ils ne se parlent plus, ils ne s'adressent plus la parole;∎ who do you think you're talking to? non, mais à qui croyez-vous parler?;∎ don't you talk to me like that! je t'interdis de me parler sur ce ton!;∎ to talk to oneself parler tout seul;∎ he likes to hear himself talk il s'écoute parler;∎ I'll talk to you about it tomorrow morning (converse) je vous en parlerai demain matin; (as threat) j'aurai deux mots à vous dire à ce sujet demain matin;∎ it's no use talking to him, he never listens! on perd son temps avec lui, il n'écoute jamais!;∎ to talk of this and that parler de la pluie et du beau temps ou de choses et d'autres;∎ talking of Switzerland, have you ever been skiing? à propos de la Suisse, vous avez déjà fait du ski?;∎ they talked of little else ils n'ont parlé que de cela;∎ he's always talking big c'est un beau parleur;∎ now you're talking! voilà, c'est beaucoup mieux!;∎ you can talk!, look who's talking!, you're a fine one to talk! tu peux parler, toi!;∎ it's easy for you to talk, you've never had a gun in your back! c'est facile à dire ou tu as beau jeu de dire ça, on ne t'a jamais braqué un pistolet dans le dos!;∎ talk about luck! (admiring) qu'est-ce qu'il a comme chance!, quel veinard!; (complaining) tu parles d'une veine!∎ talk about lucky! tu parles d'un coup de bol!;∎ talk about a waste of time! tu parles d'une perte de temps!;∎ to talk through familiar one's hat or the back of one's neck or one's backside or vulgar one's arse dire des bêtises□ ou n'importe quoi□∎ you know how people talk les gens sont tellement bavards(c) (reveal secrets) parler;∎ to make sb talk faire parler qn;∎ we have ways of making people talk on a les moyens de faire parler les gens;∎ someone must have talked quelqu'un a dû parler(a) (language) parler;∎ to talk slang parler argot;∎ talk sense! ne dis pas de sottises!, ne dis pas n'importe quoi!;∎ now you're talking sense vous dites enfin des choses sensées;∎ to talk (some) sense into sb faire entendre raison à qn;∎ stop talking rubbish or nonsense! arrête de dire des bêtises!;∎ esp American familiar he can talk the talk but can he walk the walk? est-ce qu'il est aussi doué pour agir que pour parler?□∎ to talk business/politics parler affaires/politique3 noun(a) (conversation) conversation f; (discussion) discussion f; (chat) causette f, causerie f; (formal) entretien m;∎ to have a talk with sb about sth parler de qch avec qn, s'entretenir avec qn de qch;∎ I'll have a talk with him about it je lui en parlerai;∎ we had a long talk nous avons eu une longue discussion;∎ can we have a little talk? je peux vous parler deux minutes?;∎ that's fighting talk! c'est un défi!(b) (speech, lecture) exposé m;∎ to give a talk on or about sth faire un exposé sur qch;∎ there was a series of radio talks on modern Japan il y a eu à la radio une série d'émissions où des gens venaient parler du Japon moderne(c) (UNCOUNT) (noise of talking) paroles fpl, propos mpl;∎ there is a lot of talk in the background il y a beaucoup de bruit ou de gens qui parlent(d) (speculative) discussion f, rumeur f;∎ most of the talk was about the new road il a surtout été question de ou on a surtout parlé de la nouvelle route;∎ there's some talk of building a concert hall (discussion) il est question ou on parle de construire une salle de concert; (rumour) le bruit court qu'on va construire une salle de concert;∎ there has been talk of it on en a parlé, il en a été question;∎ enough of this idle talk! assez parlé!;∎ he's all talk tout ce qu'il dit, c'est du vent∎ it's only talk ce sont des racontars, tout ça;∎ their behaviour is causing a lot of talk leur conduite fait jaser;∎ it's/she's the talk of the town on ne parle que de ça/que d'elle;∎ the wedding was the talk of the town on ne parlait que du mariage(negotiations) négociations fpl, pourparlers mpl; (conference) conférence f;∎ official peace talks des pourparlers mpl officiels sur la paix;∎ so far there have only been talks about talks jusqu'ici il n'y a eu que des négociations préliminaires►► talk show causerie f (radiodiffusée/télévisée), talk-show m∎ to talk to sb about sth parler de qch à qn;∎ there's an important matter I must talk to you about j'ai à vous parler ou entretenir d'une affaire importante;∎ the new model has been much talked about on a beaucoup parlé du nouveau modèle;∎ it gives them something to talk about ça leur fait un sujet de conversation;∎ this will give them something to talk about (gossip about) voilà quelque chose qui va les faire jaser;∎ to get oneself talked about faire parler de soi;∎ they were talking about going away for the weekend ils parlaient ou envisageaient de partir pour le week-end∎ we're not talking about that! il ne s'agit pas de cela!;∎ when it comes to hardship, he knows what he's talking about pour ce qui est de souffrir, il sait de quoi il parle;∎ when it comes to cars, he knows what he's talking about pour ce qui est des voitures, il connaît son affaire;∎ what are you talking about? (I don't understand) de quoi parles-tu?; (annoyed) qu'est-ce que tu racontes?;∎ you don't know what you're talking about! tu ne sais pas ce que tu dis!;∎ I don't know what you're talking about (in answer to accusation) je ne sais pas ce que vous voulez dire;∎ it's not as if we're talking about spending millions qui parle de dépenser des millions?;∎ how much are we talking about? il faut compter combien?, ça va chercher dans les combien?;∎ but I'm talking about a matter of principle! pour moi, c'est une question de principe!∎ I hate people who talk at me not to me je ne supporte pas les gens qui parlent sans se soucier de ce que j'ai à direpasser le temps à parler, parler sans arrêt;∎ they were still talking away at 3 a.m. ils étaient encore en grande conversation à 3 heures du matin∎ to talk the night away passer la nuit à parler(insolently) répondre;∎ to talk back to sb répondre (insolemment) à qn;∎ don't you talk back to me! ne me réponds pas (comme ça)!∎ to talk sb down réduire qn au silence (en parlant plus fort que lui/elle/ etc)(b) (aircraft) faire atterrir par radio-contrôle∎ the police managed to talk him down from the roof la police a réussi à le convaincre de redescendre du toit∎ to talk down to sb parler à qn comme à un enfant∎ to talk sb into doing sth persuader qn de faire qch;∎ she allowed herself to be talked into going elle s'est laissé convaincre d'y aller;∎ to talk oneself into a job (by trying to impress) obtenir un emploi grâce à son baratin;∎ you've just talked yourself into a job (by saying that) ce que vous avez dit là m'a convaincu et vous avez le poste(a) (problem, disagreement) débattre de, discuter de;∎ they managed to talk out the problem à force de discussions, ils sont arrivés à trouver une solution au problème∎ to talk out a bill = prolonger la discussion d'un projet de loi jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour le voter avant la clôture de la séance∎ to talk sb out of doing sth dissuader qn de faire qch;∎ try to talk him out of it essayez de l'en dissuader;∎ to talk oneself out of trouble se tirer d'affaire grâce à son baratin;∎ talk yourself out of that one! vas-y, essaie de t'en sortir cette fois-ci!discuter ou débattre de;∎ let's talk it over discutons-en, parlons-en;∎ we'll have to talk the problem over il va falloir que l'on parle de ce problème;∎ to talk things over discuter(convince) persuader, convaincre;∎ to talk sb round to one's way of thinking amener qn à sa façon de penser ou à son point de vue;∎ I'm sure she can be talked round je suis sûr qu'on peut la convaincre(problem) tourner autour de;∎ I'm tired of just talking round the subject j'en ai assez de tourner autour de la questionvanter les mérites de, faire de la publicité pour;∎ to talk up sb's chances surestimer les chances de qn;∎ the Chancellor is trying to talk up the economy le Chancelier s'est montré optimiste pour tenter de redynamiser l'économie -
7 three
three [θri:]1 noun(number, numeral) trois m inv;2 pronountroistrois; see also five►► Three Mile Island Three Mile Island (théâtre d'un accident dans une centrale nucléaire aux États-Unis en 1979)ⓘ Three pipe problem Dans certaines histoires de Sherlock Holmes, de Conan Doyle, le célèbre détective emploie l'expression a three pipe problem ("un problème à trois pipes") à propos de certaines énigmes particulièrement difficiles à résoudre, qui nécessitent une période de réflexion correspondant au temps qu'il faut pour fumer trois pipes afin d'élaborer une stratégie. On emploie cette expression par allusion à Sherlock Holmes à propos de tout problème ardu qui demande beaucoup de réflexion.
См. также в других словарях:
Enigmes de l'histoire — Énigmes de l histoire Énigmes de l histoire Titre original Énigmes de l histoire Autres titres francophones À chacun sa vérité Genre Série historique Créateur(s) Stellio Lorenzi André Castelot Alain Decaux Pays d’origine … Wikipédia en Français
Énigmes de l'histoire — Titre original Énigmes de l histoire Autres titres francophones À chacun sa vérité Genre Série historique Créateur(s) Stellio Lorenzi André Castelot Alain Decaux Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les 12 énigmes de Dalmas — est une chasse au trésor consistant à retrouver un crâne enfoui en France. Sommaire 1 Fonctionnement du jeu 2 Énigmes 3 Publication 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Les Enigmes de l'Atlantide — Les Énigmes de l Atlantide Les Énigmes de l Atlantide Titre original Atlantis: Milo s Return Société de production Walt Disney Pictures Les Énigmes de l Atlantide (ou Atlantis : Le retour de Milo au Québec) est le 81e long métrage d… … Wikipédia en Français
Les Énigmes De L'Atlantide — Titre original Atlantis: Milo s Return Société de production Walt Disney Pictures Les Énigmes de l Atlantide (ou Atlantis : Le retour de Milo au Québec) est le 81e long métrage d animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en… … Wikipédia en Français
Les énigmes de l'Atlantide — Titre original Atlantis: Milo s Return Société de production Walt Disney Pictures Les Énigmes de l Atlantide (ou Atlantis : Le retour de Milo au Québec) est le 81e long métrage d animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en… … Wikipédia en Français
Les énigmes de l'atlantide — Titre original Atlantis: Milo s Return Société de production Walt Disney Pictures Les Énigmes de l Atlantide (ou Atlantis : Le retour de Milo au Québec) est le 81e long métrage d animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en… … Wikipédia en Français
Les Énigmes de l'Atlantide — Données clés Titre québécois Atlantis : Le Retour de Milo Titre original Atlantis: Milo s Return Réalisation Victor Cook Toby Shelton Tad Stones Scénario Thomas Hart Henry Gilroy … Wikipédia en Français
Les Énigmes de Providence — Les Enigmes de Providence est une série d animation française produite par Branco Productions et TF1. La série a été diffusée dans l émission matinale TFOU pour la première fois le 12 janvier 2002 et s est arrêtée sur le même support, le 15… … Wikipédia en Français
Poirot resout trois enigmes — Poirot résout trois énigmes Poirot résout trois énigmes est un recueil de nouvelles policières d Agatha Christie, initialement publié, en France, en 1961. Ce recueil, qui met en scène le détective belge Hercule Poirot, reprenait trois des quatre… … Wikipédia en Français
Château des Énigmes — Château d Usson (Charente Maritime) Pour les articles homonymes, voir Château d Usson. Château d Usson Ajouter une image Présentation Nom local Château d Égreteaux Pér … Wikipédia en Français
